UN MARIAGE DE RÊVE
Une femme gagne le Grand Prix !
- La première femme pilote ! - Ce n'est pas elle
- qui a été déclarée vainqueur. - Mais elle a été la première
à franchir la ligne !
C'est exaltant de repousser les limites ainsi.
Moins que de repousser les limites de ta mère.
Voilà qui ne mérite pas d'être relevé.
Ah, mon Dieu ! Que fait encore cet homme ?
Jackson !
- Madame ? - Ne vous ai-je pas dit
de mettre les camélias à l'abri près de la porte d'entrée
avant que les invités n'arrivent ?
Furber, sauvez du carnage de Jackson ce qui peut l'être
et faites-le porter à Mme Holborough,
qui nous a gentiment offert un gigot pour le dîner de ce soir.
Que tu voudras bien aller chercher.
J'ai promis au révérend Burton de vider les fonts baptismaux.
Je n'ai pas une seconde à moi.
J'irai alors.
Oncle George a envoyé
des coupures de presse horrifiantes sur le massacre
- de la Saint-Valentin. - Hilda...
«S'éteint terrorisé,
fauché par une rafale de mitraillette.»
Pire encore: «Plusieurs chiens errants sont venus
- laper le sang figé.» - Hilda.
Les chiens de Satan, la Horde infernale.
Le gigot de mouton.
Tout de suite.
Pourquoi s'évertuer à la marier avec un noble
alors que pour elle, l'homme idéal
serait un croque-mort ? Le plan de table.
Je place Sarah à votre gauche et Phillip à votre droite.
Vous pourrez faire semblant d'être aimable, s'il vous plaît ?
Très bien.
Je vais de ce pas réviser les banalités d'usage.
Ce repas risque d'être délicat...
Pour autant que nous sachions, Sarah a pris la clé des champs.
Tandis que ton frère est en goguette
dans le sud de la France avec sa gourgandine.
Allons ! Nous veillerons patiemment sur le domaine
Jusqu'à ce quil daigne enfin rentrer à la maison.
Comme père en son temps.
Oui... comme père en son temps.
J'ai des nouvelles !
Hé-ho, tout le monde !
Ça va, monsieur ?
Non. Et vous ?
- Bien, on fait aller. - Bravo. Beau travail.
«Beau travail» !
On les croirait alignés devant un peloton d'exécution.
Vous pourriez les détendre ?
Je leur offre la cigarette du condamné ?
Ce n'est pas croyable !
Vous ne devinerez jamais !
Houdini ne survit à ses tours incroyables
que pour succomber à une péritonite !
Ah, mais c'est atroce !
Mère a un télégramme.
«M. et Mme Whittaker».
Ta mère.
Que dit-il, père ?
Ta mère devrait peut-être en avoir la primeur.
La stupidité de ce garçon me laisse pantoise !
Que s'est-il passé ?
A-t-il eu un accident ?
C'est John; il a épousé
- cette g... gon... - Gondolière?
Gorgone ?
- Golfeuse ? - Pourquoi ce sourire moqueur ?
Mais je me fends d'un vrai sourire;
un membre de cette famille pourrait trouver le bonheur.
Ne soyez pas absurde. Nous ne savons rien de cette femme.
Furber ! Furber !
- Ça recommence. - Madame ?
Monsieur John revient avec sa... avec sa femme.
Oui, leurs bagages viennent d'arriver. Félicitations !
Ne présumons de rien. Vous pouvez débarrasser ça ?
Dites à la cuisinière de prendre un jambon.
«Douvres»... Ils sont à mi-chemin.
Exit le mouton, Furber; on lui joue un tour de cochon.
Quel esprit piquant ! Veillez à ne pas vous blesser !
John a épousé sa gourgandine ! C'est exaltant !
Terre en vue, matelot.
- Notre modeste cottage. - Ah, grand Dieu !
- C'est immense. - J'avoue que j'ai menti
sur les murs en pain d'épice et les angelots joufflus.
Et il y a des douves qui empêchent de fuir ?
Ce n'est que de la poudre aux yeux.
Fumée que tout cela, mon amour.
À propos de fumée, évite.
Il semblerait que cela flétrisse les azalées.
J'ai l'impression que tu me parles chinois.
Tout va devenir très clair.
Rends-moi le volant
de ma voiture ! Je repars à Détroit !
Ah, que c'est romantique ! Les voilà !
Furber !
Monsieur John et son épouse sont sur le point d'arriver.
- Je ne les vois pas. - Votre oeillère.
Merci.
- Tu peux sourire, Marion. - J'ai pas du tout envie.
Tu es Anglaise, fais semblant.
Le fils prodigue revient dans une gerbe de gravier.
Père !
Vous vous êtes rasé !
Hilda !
- Bienvenue, madame. - Ah, mais dis-moi,
tu es superbe !
Je suis si heureuse.
Chérie, pardon !
Pardon !
Mère...
je vous présente ma femme, Larita.
Madame Whittaker,
je me réjouis de vous connaître.
- Elle vient de Détroit. - Vous êtes Américaine...
- Et vous êtes la bienvenue.
- Jim Whittaker. - Lari, voici mon père.
J'ai combattu aux côtés de bon nombre de vos compatriotes.
C'est un honneur d'avoir un camarade dans la famille.
C'est très gentil. J'avais tellement peur de vous décevoir.
- Pas le moins du monde. - Et mes deux petites plaies !
- Hilda et Marion. - C'est vous qui avez
- remporté le Grand Prix. - Je suis arrivée première
avant d'être disqualifiée. Il faudrait du poil au menton
pour tenir un volant
sur ce fameux circuit de Monaco.
J'ai vu votre photo.
Je l'ai découpée dans le journal. J'étais sidérée !
Furber, cette valise
va au salon. Faites-y très attention.
- Marion. - Mince alors !
Vous n'êtes pas du tout ce que j'imaginais.
Un peu plus âgée, j'imagine. Je suis sincèrement désolée.
- Avant que la glace ne prenne. - Ah oui...
Je suis si impatiente de mieux connaître la mère de mon panda.
Vous me trouverez fort simple, j'en ai peur.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je te fais franchir la ligne d'arrivée.
Vénus de Milo,
- voici ma Vénus de Détroit. - Enchantée.
Mère a transformé la chambre d'enfant
- en boudoir. - Je ne suis pas sûre que
- le terme «boudoir» convienne. - Magnifique !
Tous ces bons vieux souvenirs défraîchis du petit Johnny !
On n'a pas eu le temps de dévaliser la serre.
Nous voulons vous installer confortablement.
Inutile de vous tracasser pour les quelques jours
ou nous allons rester.
- N'est-ce pas, Johnny ? - Évidemment.
Surprise suivante !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La voix de son maître; notre cadeau de mariage
- à vous tous. - C'est divin !
Tu aurais dû te marier il y a des années !
Allez, petite plaie, virevolte pour moi !
Je vois que les cubistes n'ont pas encore
- leur entrée ici. - Chez nous, les académiques
- ont encore de beaux jours. - Oh ! On rivalise de culture.
La mienne est plutôt agricole.
Oui... C'est une évocation émouvante des postes françaises,
- madame Whittaker. - Il n'y a pas
de «madame Whittaker» qui tienne.
- C'est «mère» à présent. - Je ne crois pas
que nous y soyons tout à fait prêtes.
Bien. Sachant combien le temps joue contre nous,
si tu allais montrer à Larita ta chambre d'enfant ?
Le dîner est à 20 h.
Tu ne leur avais rien dit ?
Un coup de théâtre à la fois, ma chérie !
Ce n'est pas charitable. Ta pauvre mère...
Combien de temps allons-vous rester ?
Quelques jours...
Alors je tiens cette famille à bout de bras
depuis des siècles pour avoir quoi ?
Quelques jours en échange ! Regardez-la.
Que puis-je faire avec une poule pareille chez moi?
- Un cul de poule ? - Je la trouve splendide.
C'est vrai, Hilda ? Tu nous en vois tous soulagés !
Elle n'est pas ce que j'imaginais.
Elle est exactement ce que j'imaginais.
Si ce n'est un détail, elle n'était pas soûle.
Vous êtes fort drôle !
C'est le moment de donner dans la pantalonnade !
Vous avez vu ses vêtements luxueux ?
Oui, j'ai vu.
- Elle me plaît. - Oui, Jim...
Nous savons tous ce qui vous plaît.
Mère !
Me sentir à mon aise ici va être un jeu d'enfant.
- Quel endroit chaleureux ! - Mesure d'économie.
Elle ferme la moitié de la maison pour moins chauffer.
Ça explique l'accueil glacial qu'on m'a fait.
Ma chérie, je ne demande qu'à te réchauffer.
- Alors ? - Elle est ravissante.
- Je suis fier de toi. - Je vous remercie.
John ?
Combien de jours y a-t-il dans «quelques jours» ?
Mère, Larita et moi voudrions
- une maison à Londres. - Ta maison, la voici.
- Une maison à eux. - Mais...
nous avons besoin de toi ici.
Depuis que tu es parti en virée sur la Côte d'Azur,
nous avons encore congédié
- six employés. - Mère,
si comme je vous le conseillais, vous aviez
- acheté des machines... - En voilà une bonne idée !
Je m'occuperai du domaine sans l'aide de qui que ce soit ?
Je te félicite de ta... clairvoyance
et de ta spontanéité.
Sarah et Phillip viennent dîner ce soir.
Et j'ai un plan de table qui donnerait la migraine
- à la Société des Nations ! - Ce soir ?
- C'est magnifique ! - Arrête un peu de papillonner.
Sarah pourrait ne pas être aussi compréhensive que tu l'espères.
Foutaises. Ça va l'enchanter.
Si mère tenait tellement à ce mariage,
elle n'avait qu'à l'épouser elle-même.
Aussi étrange que cela paraisse,
- je partage l'avis de ta soeur. - Vous avez tort.
Oui, sur certains sujets.
Appelle-la.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vraiment.
Si Edgar était à ta place, il se comporterait en homme.
C'est-à-dire ? Il détalerait ?
Les voilà !
Et le grand vainqueur est...
Rapide comme l'éclair, John !
J'aurais dû t'écrire, Sarah.
Mais tout s'est passé si vite.
- Je ne savais plus où j'étais. - Dans les bras de Larita...
- Ne sois pas déçue. - Bien sûr que je suis déçue.
Mais dis-moi que tu es comblé et je te dirai
- que je te pardonne. - Tu es un as.
Fais pas sauter le bouchon tout de suite.
- Oh si, par pitié. - J'ai manqué un épisode ?
Il ne faut pas réveiller la vache qui broute.
Bougre d'andouille.
Règle numéro un: pousser une vache qui dort.
Règle numéro deux: prendre la poudre d'escampette.
Règle numéro trois: se rappeler la règle numéro deux.
Sarah !
Je suis ravie de te voir.
J'ai appris que ton pauvre père
n'allait pas très bien aujourd'hui.
Hélas, non. Il vous fait ses amitiés.
C'est vraiment chic de ta part d'être venue ce soir.
- Je te le dis comme je le pense. - Je ne voulais pas manquer ça.
Larita est un si joli prénom.
Oui, pour les comédies musicales, c'est parfait.
- Hilda ! - Phil, il paraît que la vache
- est en triste état. - J'ai fait porter des fleurs.
- Elle est en train de ruminer ? - Ah... touché.
Bonsoir à vous tous.
Mais personne ne m'a dit que c'était une soirée déguisée !
Alors, pourquoi tu es venu
en idiot du village ?
Je crois que je suis accrochée.
Permettez que je vous aide.
Sacré bon sang !
Panda.
Tu es pardonné.
Au centuple.
Sarah Hurst...
J'aimerais te présenter
ma femme, Larita Whittaker.
Dieu que cela sonne bien.
Sarah, enfin.
Johnny n'arrête pas de me parler de vous.
Comme ça doit être agaçant pour vous !
J'espère que nous serons amies.
Nous le sommes déjà.
Toutes mes félicitations.
Moi aussi, j'aimerais qu'on soit amis, tous les deux !
- Larita, mon affligeant frère. - Le peu honorable
- Phillip Hurst. - Charmé, très chère.
- Enchantée. - Phillip.
- Vous ne m'escortez pas ? - Bien sûr que si...
ma délicieuse petite saucisse.
Voilà qui éveille mon appétit. Si nous passions à table ?
Et portions un toast à ma magnifique épouse ?
Oui, John. Si nous avions su
que vous fêtiez vos noces,
nous aurions fait des folies de taffetas !
Elle est comme la noyade:
agréable si on cesse de se débattre.
Dis-moi, John, la famille de Larita
a-t-elle pu être présente à votre mariage ?
Bonté divine !
- Du chou, madame ? - Non, merci.
Ce ne sont pas les occupations qui manque, Larita.
Vous montez ?
En bateau, en avion, en voiture ?
Non, à cheval.
- Quelle Question ! - Ah, les chevaux...
Direction à revoir et freins un peu capricieux.
Je vais la ressortir au coup de l'étrier !
- Au coup de quoi ? - De l'étrier. Chaque novembre,
leur famille accueille la chasse à courre. Tu verras leur père,
Lord Hurst, il est extraordinaire.
- Et lady Hurst ? - Elle l'était.
Jusqu'à ce qu'elle...
s'interrompe.
- S'interrompe de quoi ? - De vivre.
Je suis sincèrement désolée.
Entre père qui souffre de sa polio
et Phillip Qui a sa manie
d'asticoter toutes les vaches à la ronde...
Pourrait-on mettre les vaches aux oubliettes ?
Cette année,
nous allons accorder des vacances aux renards.
Comment ? Pas de chasse à courre ?
Mme Winston m'a donné sa selle;
je n'arrête pas de l'astiquer !
Votre père et moi avons comploté
pour que John soit maître d'équipage.
Les gens viennent vraiment de partout pour cette chasse.
Ce serait un crime de les décevoir.
Beau geste de votre part.
Vous chassez, je présume, Larita ?
Les hypocrites, les ragots
- ou les animaux sans défense ? - Excellent...
Je ne la sens pas prête à céder d'un pouce.
Nous comptons un autre objecteur de conscience, père.
Un confrère.
Que réprouvez-vous ? Tout ce cirque
- ou la boucherie ? - Je suis un partisan fervent
- du pacifisme. - Bravo !
Alors, quand le carnage commence-t-il ?
Après la revue des veuves de guerre...
Mais bien avant la foire artisanale.
Pile entre le concours canin et la battue !
Et pour couronner l'année: le bal de Noël de mère, qui reste
- l'événement le plus couru. - Elle a commandé
des lanternes japonaises exquises.
- Directement du Japon ? - Non, de chez Wartman & Mason.
Eh oui. Préparez-vous à être emportée
dans un vrai tourbillon.
Ça me coupe le souffle.
- Je tiendrai pas jusqu'à Noël. - Ça ne sera pas utile.
Je tiendrai pas jusqu'au petit-déjeuner.
Qu'avons-nous mangé ?
La mixture grumeleuse grise et beige?
Ah oui, c'est exactement le mot que je cherchais: grège.
Je serais bien en peine de te le dire.
Mais c'est la spécialité de la maison.
Qui va là ? C'est mon homonyme.
- Au lit, c'est un expert. - Chut ! Ils vont t'entendre.
- Je m'en moque. - Pas moi.
Il faut que tu te réchauffes, je le sais.
Mais je t'en prie, ne fume pas ici.
Mère a un sixième sens pour ce genre de choses.
John, elle me déteste.
Je suis une aventurière venue tout droit
du pays des opportunistes.
Mais ton père est un sujet intéressant.
Doucement sardonique... ça a un côté qui me plaît.
Ce n'est pas ce qui te vaudra
beaucoup de bons points dans cette maison.
Après l'Armistice, père n'est pas revenu ici directement.
Il a fait la noce en France et en Italie.
Il se soûlait, il avait des liaisons...
Plusieurs ont fait pareil.
Ils étaient incapables de se fixer.
Pourquoi elle n'est pas allée le récupérer ?
Question de fierté.
Il a fini par se décider à rentrer.
Mais le sujet reste sensible.
Nous essayons de ne pas en parler.
Sauf en public.
Tu vois, ma mère a l'impression d'être passée
- à côté de quelque chose. - Ce qui, en fait,
signifie qu'elle est passée à côté de tout.
Exactement. La guerre lui a volé toutes ses espérances.
Quand elle pose son regard sur une femme comme toi...
La catin qui se glisse dans la nursery ?
La délicieuse concubine...
aux délectables oreilles...
nez...
cou...
Je pourrais...
te dévorer.
Après ce repas, ce n'est pas surprenant.
Seigneur, merci d'avoir amené John et sa copine
dîner à la maison.
John...
Pourquoi Larita est toujours en retard ?
La perfection prend son temps.
Edgar était toujours à l'heure aux repas.
Il se fait discret, ces derniers temps.
Bonjour. Comment allons-nous en cette merveilleuse journée ?
La voici !
Bonjour, ma chérie.
Que désire madame pour son petit-déjeuner ?
Je pense qu'un oeuf à la coque
serait plus nourrissant pour madame.
Mais tellement moins amusant.
- Tu ne montes pas avec nous ? - Chéri, je crois qu'il est
largement temps que ta mère et moi
ayons un petit tête-à-tête.
Juste entre filles.
- Merveilleux. - Rien qu'à l'idée,
je frémis de terreur.
Deux hémisphères sous un seul toit.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'Inde...
L'Argentine. Ha! Ha! Ha!
Je n'ai peut-être pas voyagé, mais c'est le monde
qui est venu à moi.
Vous avez attrapé quelque chose.
Du pollen. Mais si je retiens ma respiration
- le temps quil faut... - Comme c'est étrange.
Voilà pourquoi nous devons apprendre
- à nous connaître. - Par où commencer ?
C'est moi qui me lance ?
Je suis née à Détroit.
Mon père travaillait dans la sidérurgie.
Il fut l'un des premiers conquis par Henry Ford.
D'où l'attrait pour l'automobile.
C'est exact. Mais j'aime aussi les animaux.
En bonne citadine, j'apporte les canaris chez le vétérinaire.
Vous ne pouvez plus faire la délicate avec les bêtes
maintenant que vous vivez à la campagne.
Ce dont je n'ai jamais eu l'intention.
Je me faisais une place dans le monde des courses
quand j'ai été soudainement coupée dans mon élan
par un homme irrésistible.
Je dois bien avouer que je n'envisageais guère
de me remarier.
Je vois.
Sans vouloir être indiscrète...
Décédé.
Malheureusement.
Pas d'enfants.
Quelle déception pour vous ! Mais il vous a bien
- pourvue, au moins ? - Oh oui.
Oui, mais sa disparition a entraîné
de nombreuses dépenses parallèles.
Cette somptueuse automobile;
vous avez des ressources personnelles, j'imagine ?
Je ne demande pas mieux
que de vous faire un état de mes moyens,
mais je crains que vous ne soyez légèrement déçue.
Cette auto est mon unique source de revenus.
C'est pourquoi il est impératif que nous vivions à Londres.
Mais voyons, que fera John en ville ?
Il travaillera. Ça se fait couramment.
Il vit à la campagne depuis qu'il est né, Larita.
Où voudriez-vous le faire travailler ?
À moins qu'une ferme n'ait poussé
au beau milieu de Hyde Park ?
Je suis consciente que c'est un peu compliqué .
Voilà pourquoi j'ai besoin de vos conseils.
À votre avis... comment m'y prendre
- pour satisfaire tout le monde ? - Eh bien...
Pour en avoir fait l'expérience, je dirais qu'en temps de guerre,
on évite d'attirer l'attention et on se fond dans le paysage.
- La guerre est déclarée ? - Oh non !
Ce n'est pas une nécessité.
Du mimosa australien.
une merveille.
Ah, comme c'est atroce !
Alors, cette conversation ?
Oh... merveilleuse.
Merveilleuse.
- Bonjour. - Merci pour l'invitation !
Bonjour.
J'ai peur qu'une tempête ne s'annonce, madame Whitt.
Allons, trêve de nostalgie, père, c'est l'avenir !
Père ?
J'aimerais vous présenter la nouvelle chauffeuse de Panda.
La délicieuse Lalalarita !
Du calme, Phillip.
Mon fils ne manque jamais d'exagérer,
mais je dois dire qui en l'occurrence, le portrait
est vraiment fidèle, madame Whittaker.
Oui, c'est vrai... Nous serons deux, dorénavant.
Lorsque vous parlerez ensemble nous serons «tout Whitt» !
Laissez de la place !
Bienvenue dans l'avenir !
Allez, John, faites un tour avec ma petite protégée.
Oh, mince !
Allergie ! Elle enfle ! On dirait un poisson-lune !
Ça donne envie de la serrer dans ses bras
pour qu'elle éclate !
Bravo, John !
Elle a la gâchette facile, cette semaine, la patronne.
J'ai les oreilles qui demandent grâce.
Moi, je l'aime bien, la jeune Mme Whitt.
Elle me fait penser à l'autre, avant la guerre.
En plus raisonnable. On voit qu'elle a déjà
tenu sa maison.
- mais tais-toi. - Bonjour.
Furber, Jackson, Millie... et... Cuisinière,
ce n'est pas votre nom de baptême. Vous vous appelez ?
Béatrice.
Bon, d'accord. C'est Doris.
Désolée, madame.
J'ai toujours rêvé de m'appeler Béatrice.
Bien, Béatrice.
Je préférerais me servir moi-même, le matin.
Je me lèverai de plus en plus tard, je le crains fort.
Bien, c'est comme vous voulez, hein, madame Whitt.
Le principe de la cloche: lorsque je sonne,
c'est vous qui vous déplacez, pas moi !
Larita, puis-je vous parler ?
Vous venez ?
Voudriez-vous éviter de bavarder avec le personnel ?
J'ai suffisamment de mal à mettre ce quatuor au diapason.
J'avais une domestique formidable, à Paris.
Je pourrais peut-être la faire venir ?
C'est gentil, non...
J'aurais peur que cette fragile harmonie se finisse en couac.
- Ah, te voilà. - Élémentaire, mon cher Watson:
- il va jouer au tennis. - Avec toi.
Il fait un temps à ne pas mettre un ours polaire dehors.
Le brouillard se lève, et les Whittaker ignorent l'hiver.
Tu n'as qu'à y aller, chéri. Je ferai joujou toute seule.
Sans rire, je peux être distrayante.
John ! On se les gèle ici !
Premier jour de l'Open d'Antarctique !
M. Whittaker au service.
- Trou en un ! - Deux partout !
Je vois ta paire de deux
- et je relance de dix. - Faute !
Même le Titanic
n'aurait pas raté ça ! Sarah,
tu couvres de honte la famille, je vais te faire empaler.
Nom d'un chien ! Mais qu'est-ce qui te prend ?
Non ! Arrête !
Arrêtez tous immédiatement ! Attention, hein !
Ça suffit !
Joli revers.
C'était un compliment à revers ?
Allez, on y retourne !
Laurel et Hardy se retroussent
les manches, les pouliches sont en place...
Mademoiselle Hilda Whittaker est très élégante,
avec sa musette et sa bride.
Le paradis pour une femme.
Oh, elle est absolument magnifique.
Mal en point, ternie...
et totalement inutile.
Autant... de garanties contre
- toute intrusion de ma femme. - Permettez ?
Si vous ne craignez pas de vous salir.
Pas du tout.
À Détroit, c'est notre propre d'être sale.
Votre premier mari était du même coin que vous ?
Les nouvelles vont vite.
Où est-il maintenant ?
Enterré.
Cancer.
Il était bien plus âgé que moi.
J'ai joué la veuve peu joyeuse pendant un temps,
puis je me suis lassée du noir.
Donc j'en déduis que vous ne l'aimiez pas ?
Au contraire, je l'aimais trop.
La vie... lui a réservé des moments si pénibles...
Je dois bien reconnaître que j'ai été contente
- de le voir enfin délivré. - Voltaire disait:
«Dieu est un comédien jouant devant un public
trop effrayé pour rire.»
C'était quand, votre dernier séjour en France ?
Juste après la guerre.
En mission personnelle afin d'essayer de comprendre
pourquoi exactement tous ces jeunes gens de valeur
étaient morts.
Conclusion: je fais partie de la génération perdue.
Qu'avez-vous perdu ?
Je ne sais pas trop.
Hé, salut ! Salut...
C'est qui ce petit tank ?
C'est qui ce petit chouchou
de chorizo ?
Je t'implore à genoux d'accepter.
S'il te plaît, viens jouer avec moi !
Johnny chéri, tu sais combien je t'aime.
Alors je t'en prie, tâche de prendre ce que je vais te dire
du mieux que tu pourras.
Je vais acheter une mitraillette et éliminer la totalité
- de ta famille. - Je dois t'avouer que je suis
un peu déçu; je pensais que tu t'entendais
- au moins avec père. - Ouais, il est possible
que les mâles soient graciés.
Mais c'est vrai, c'est démoralisant.
Nous n'avons pas d'intimité en vivant ici.
Jamais je n'en ai ressenti le besoin. Je suis chez moi ici.
Moi, je ne le suis pas. J'ai envie d'une maison à moi.
Tu tombes toujours à pic, espèce de petite horreur !
Viens ! Arbitre-nous au moins ! Phillip se languit de toi.
Si j'avais su que tu jouais au tennis,
jamais je n'aurais signé mon acte de mariage !
En effet, la journée s'y prête...
à la lecture.
Mon fiancé, Edgar,
se cachait toujours derrière ses livres.
Marion, on vous attend sur le court. D'ailleurs, John...
- cherchait où vous étiez. - Vous voudriez voir une photo
- de mon Edgar ? - Poppy !
C'est Enrico Caruso.
Qui est mort, oui, je le sais.
Mais si vous laissez de côté le nez et la bouche...
et les oreilles, la ressemblance est saisissante.
À vrai dire, je n'ai pas de photo d'Edgar.
Voilà. Ça m'ennuierait de vous retarder.
Ah oui, bien sûr...
J'ai hâte de me fourrer dans un bon livre.
Poppy !
Vous n'avez pas vu la bête, je suppose ?
Le chien ?
Non, Marion. Navrée.
Poppy !
Ah non, pauvre Poppy. Je te présente toutes mes excuses.
Larita ?
On m'envoie vous harceler.
Pitié, on a besoin de vous pour un double.
Hilda, je regrette... je ne suis bonne
qu'à boire un cocktail entre deux sets.
Nous sommes entre deux sets.
Hilda, ne me demandez pas de venir sur le court.
Phillip !
C'est lui qu'il vous faut.
Poppy ?
Poppy !
- Que fais-tu ? - Je lis.
Sodome et Gomorrhe; une histoire biblique.
Qui t'a donné cette immondice ?
Retrouve-moi ce chien.
Larita ?
Je vous saurais gré
de ne pas initier ma fille
- à la pornographie. - Oui, oui... bien sûr.
Je vous ai portée volontaire
avec Hilda pour nous présenter La Mort du cygne
lors de la revue des veuves de guerre.
- Nous manquons de monde. - Formidable.
Je suis à votre disposition.
- Avez-vous vu le chien ? - Non,
pas récemment.
Il doit sûrement profiter de ce grand soleil !
Comme tout le monde.
Poppy !
Furber...
Ah, c'est vous, madame. Je suis désolé.
Vous désirez ?
- Poppy ! - Une pelle.
Une pelle... Certainement.
Va chercher un grog à Phillip.
Phillip...
Vous avez l'air tout... tout... tout...
le suspense est insoutenable.
Poppy !
- Pardon. - Ce n'est rien.
Ton frère est un crétin
redoutable d'esprit.
Où notre belle panthère se cache-t-elle ?
Derrière un bouquin, j'imagine.
J'aimerais qu'elle arrête de traîner à l'intérieur comme ça.
Plusieurs tueraient pour traîner à l'intérieur avec elle.
Elle n'est pas faite comme nous.
N'empêche. C'est tout de même ennuyeux.
Toi, tu es une chic fille, tu es toujours partante pour tout.
Je n'ai pas la beauté de Lari, ni son... charme.
Ni son intelligence.
Oui, elle est vive, n'est-ce pas ?
elle est vive.
Et morte d'ennui.
J'ai du mal à saisir; moi, je ne m'ennuie pas.
Toi non plus. Ni personne d'autre non plus.
Ton père s'ennuie. À en mourir !
Oui. D'ailleurs, il est mort d'ennui.
Si seulement elle jouait plus le jeu.
Ne te change pas en tortionnaire, Panda.
Tu l'as fait jouer aux charades hier soir,
n'en demande pas trop. John ?
John ?
Je l'ai jamais aimée, - entre nous soit dit -
cette espèce de vilaine peste hargneuse.
La chienne non plus, je ne l'aimais guère.
Pauvre Poppy...
victime de la guerre.
Si vous permettez mon audace, madame...
ils montent à cheval, ces gens-là.
Ils montent tout le temps.
Il serait sûrement très opportun de faire comme eux.
Et moi qui trouvais que Détroit était une jungle.
Ton cheval est en panne d'essence ?
Oh, John, ne lui fais pas de mal.
Sûrement pas. On a une chasse qui se prépare;
le pauvre petit, il lui faut de l'avance.
Allez, sauve-toi.
Nous avons tant à apprendre
l'un de l'autre.
Mon curriculum vitae.
Cette petite rivière délimite le domaine de Sarah.
Mère s'était toujours imaginé que nous unirions nos forces
pour envahir le Surrey.
Plus près de l'eau !
Dis-moi, qui sont ces fantassins, là ?
Ma parole, c'est Davis, le bras droit de lord Hurst...
et lord Hurst.
Oui, avec ma belle-mère en escorte.
Je me demande ce quils sont en train de mesurer.
Tu regrettes de ne pas avoir épousé Sarah ?
Bien sûr que non.
On s'est vus nus l'un et l'autre dès l'âge de un an;
elle fait partie de...
du paysage.
Tu tiendras encore un petit peu de temps ?
C'est quoi le délai ?
Et ne me redis pas encore «15 jours», de grâce !
Eh bien, il y a la revue des veuves de guerre,
la foire artisanale, la...
La chasse.
- La cérémonie du souvenir et... - Mais...
Quelle cérémonie du souvenir ?
Mes amis, nous sommes rassemblés ici aujourd'hui
en souvenir de notre ami disparu, Poppy.
Oh, Poppy...
où que tu aies choisi de folâtrer,
nous t'espérons épanoui.
Nous t'espérons sous des cieux plus cléments.
Dommage que nous ne sachions pas où c'est.
Mais voici pour toi une oraison funèbre d'Emily Dickinson,
reine de l'allégresse.
«Comme pour la mort, je ne m'étais pas arrêtée,
«elle fit halte pour moi avec bonté.
«Nous étions tous deux par le coche emmenés,
et l'immortalité.» Ou peut-être que le coche ne s'est pas arrêté
et a écrabouillé Poppy...
Qui a fini en chair à saucisse.
Merci, monsieur Gribble.
Alors maintenant, garçons et filles,
mesdames, messieurs,
admirez le révérend Burton
tomber sous la coupe de Marion Whittaker
dans Samson et Dalila.
Oyez !
J'entends mon époux ronfler.
Qu'est-il arrivé à cette malheureuse Dalila ?
On dirait une chaussette bourrée d'oranges.
Il repose ici, je vais m'approcher de lui
à pas de loup et je vais le débarrasser
de son opulente pilosité.
C'était désopilant.
N'oublie pas que c'est une tragédie.
Et vous avez réussi au-delà de vos plus folles espérances.
On dirait que votre père a une admiratrice.
Ne vous y trompez pas. Heureusement qu'elle était là
durant les derniers mois de mère.
Je me demande parfois où ils en seraient l'un sans l'autre.
Marion, mon opulente pilosité nécessite d'urgence
un rafraîchissement.
À votre place,
j'éviterais de taquiner l'artiste, jolis cygnes;
vous êtes les suivantes.
Mère, j'ai encouragé les filles
à s'attaquer à un ballet plus contemporain.
Oui. Avec Hilda, on s'est découvert un talent
pour le cancan.
Le cancan traditionnel ?
- Pratiqué sans sous-vêtements ? - Phillip...
Nous sommes prêtes à tout pour vous plaire.
- À tout, oui. - Eh bien,
on ne lèvera pas que des fonds
pour les veuves de guerre.
Je vais doubler mon don à la revue.
Pinky...
Éventail de rigueur, messieurs.
Tout droit venues du Gay Paris,
accueillons Mlle Hilda Whittaker
et, pour ses grands débuts sur scène,
Mme John Whittaker,
qui nous dansent... le cancan !
Non, mais vous avez vu?
Est-ce le fruit de mon imagination
ou votre fille est-elle en train de danser sans dessous ?
Bravo !
Bonté divine !
Ce n'est pas la faute de Lari !
Mais elle a dit que c'était traditionnel !
C'est Phillip qui l'a dit, et il plaisantait.
Tout le monde a compris, sauf Mlle sans-culotte ici présente !
Hilda est loin d'avoir l'expérience de ta femme, John.
- D'ailleurs qui l'aurait ? - Si tu ne te sens pas prêt
à t'expliquer avec elle, je le ferai !
Ne sois pas ridicule, Marion ! Tu tiens à te faire mordre ?
Lord Hurst ne m'adressera plus la parole.
Vous vous entendez comme larrons en foire,
je vous ai vus avec les géomètres dans le pré d'en bas.
Pour mettre en place les obstacles de la chasse !
Je suis au comble de l'humiliation !
Jamais je trouverai de mari, maintenant !
Après une soirée pareille, ils vont plutôt
- faire la Queue devant la porte. - Je la déteste ! Je la déteste !
Je la déteste !
Les premières critiques sont... sensationnelles, madame.
C'est moi qui me fais des idées ou le bruit des couverts
est singulièrement... assourdissant ce soir ?
Combien de fois dois-je vous le répéter, Hilda ?
Je suis sincèrement désolée.
C'est facile à dire.
La facilité,
c'est un gros mot ici.
Vous souriez, Jim.
Oh, Dieu me préserve. Un moment de distraction.
Si l'idée m'avait effleurée
que vous alliez me prendre au sérieux...
Rien ne vous obligeait à prendre autant de plaisir.
Moi, j'avais mes dessous et je me suis amusée follement.
Ce n'est pas juste !
Vous avez deux époux et je n'en ai aucun !
Concrètement, je n'en ai qu'un seul.
Vous en avez bien eu deux.
Comme j'ai toujours eu deux chaussures; c'est plus commode.
Vous avez dû en trouver beaucoup plus à votre pied.
John.
Le premier mari de Larita est mort d'un cancer.
- Un peu de délicatesse. - Ce n'est rien, John.
Marion doit comprendre le malheur de voir un être aimé
vous glisser entre les doigts.
Elle est scandaleuse.
Si vous entendiez ce quon raconte sur elle au village...
Nous allons faire taire toutes ces mauvaises langues,
n'est-ce pas ? Est-il vrai que vous avez eu
autant d'amants qu'on le dit ?
Bien sûr que non, madame Whittaker.
En réalité, quasiment aucun d'eux ne m'aimait.
C'était tout à fait déplacé.
Je pensais que c'était une plaisanterie, mais quand même.
Tu m'as poussée dans la fosse aux lions.
Marion n'a pas grand-chose à voir avec un lion.
Tu m'as poussée dans la fosse aux scorpions.
En tout cas, tu m'as abandonnée, c'est vrai.
Il serait nécessaire de brider tes soeurs.
De les brider ? Hilda a fait un pas de travers,
on envisage aussitôt de l'interner.
Et cette pauvre Marion...
Edgar passe un jour prendre le thé,
mère fait graver son nom immédiatement
sur le caveau de famille. Tu m'excuses,
- mais c'est vraiment très drôle. - Hilarant.
Soyez les bienvenus au Cirque fossilisé.
Voici la contorsionniste qui n'arrive plus à se plier
- à rien. - Alors n'essaie plus.
Sois toi-même. Ton charme les envoûtera.
Oui, tu as raison.
Je suis une hypocrite qui aimerait passer
pour ce quelle n'est pas.
Et moins ça réussit, plus elle s'acharne.
Sapristi ! Qu'est-ce que ce chien a déterré ?
Pilote, mais qu'est-ce que t'as trouvé?
Comment vous avez pu nous cacher ça?
Marion, c'était un accident.
Je marche sur des oeufs ici. J'ai été prise de panique.
Une fois encore, je suis sincèrement désolée.
Comment avez-vous pu faire ça ? Comment avez-vous pu ?
Je suppose qu'elle a plié les jambes et que tout son poids
a pesé sur le chihuahua qui se cachait derrière elle.
Marion, je t'en prie.
John. As-tu quoi que ce soit à voir avec ça ?
Non. C'est moi qui suis l'unique coupable
de la mort de Poppy.
Et d'ailleurs, depuis que c'est arrivé, je suis rongée
de culpabilité. Madame, de grâce,
puis-je vous offrir un autre chien ?
- Ah, mon Dieu ! - Il se peut qu'aux États-Unis,
vous achetiez vos êtres chers,
mais au Royaume-Uni, il en va autrement.
Comme c'est regrettable.
Vous pourriez laisser voir un semblant de remords.
Je suis bourrelée de remords.
Seulement, je refuse de jouer les apprenties tragédiennes
pour vous convaincre de ma sincérité.
Je n'ai pas été coulée dans ce moule-là. Je suis désolée,
je ne peux rien y changer.
Ni pour vous...
ni pour personne. Je ne peux plus.
Et je ne voudrais pas qu'elle soit autrement.
Donc...
Madame, le chien.
N'approchez pas ! N'approchez pas !
Je l'ai su à la seconde où je l'ai vue.
C'est une tueuse.
Elle s'est assise sur ce pauvre Poppy exprès.
Ne sois pas ridicule. Bien sûr que non.
Mon frère a épousé une assassineuse de chiens.
Il faudrait la faire piquer.
Il faudrait surtout la faire divorcer.
Le Seigneur n'approuve pas le divorce.
Le Seigneur est tout-puissant; il peut approuver ce quil veut.
Plus vite ils partiront d'ici, mieux ce sera.
«Ils partiront !»
John n'ira nulle part.
Regarde et prends-en de la graine.
C'est injuste !
Pourquoi je n'ai pas une chambre pareille ?
Je crève de jalousie !
Nous avons enterré ce tragique incident
et fait réaménager ce splendide appartement pour vous.
- N'est-ce pas, Jim ? - Oui. Ma femme aimerait
que vous reposiez en paix.
J'ai même sorti de son exil au grenier un vieil ami de Johnny.
Le fidèle compagnon attend le retour de son maître.
Je dormais toujours
sous ce tableau ridicule.
Il a sûrement des vertus apaisantes,
mais nous sommes attendus à Londres au plus vite.
Ces pièces sont les plus grandes que nous avons.
Vous ne trouverez rien de tel à Londres.
- Elle marque un point. - Comme toujours.
Je me demande quelquefois pourquoi vous êtes revenu.
J'aurais raté toutes ces réjouissances.
La cuisinière souhaite vous informer,
madame Whittaker, que la dinde est fourrée.
Mais quelle dinde ? Le jeudi, c'est hachis.
Je n'ai pris aucune autre disposition.
C'est moi.
En remerciement de votre bienveillance
ainsi que pour ce délicieux lit double
que nous n'utiliserons jamais sans penser à vous.
- Que fêtons-nous exactement ? - Thanksgiving.
Thanks de quoi ?
L'annihilation de tout un peuple
indigène.
L'union fraternelle de deux grandes cultures,
- tout comme nous. - Très américain comme idée.
Tu as eu accès à la cuisine ?
Béatrice est un peu cabrée mais moins gradée que moi.
- Qui est Béatrice ? - Votre cuisinière.
Désormais mon second couteau, puisque je suis un cordon bleu.
C'est un titre officiel.
Furber, Furber, Furber...
Rapportez ces légumes aux cuisines
et veillez à ce qu'on les cuise.
Non, merci, Furber,
j'ai envie de surprendre mon tube digestif.
Bon. Mère, si vous permettez,
je vais manger mon repas pendant qu'il est chaud.
Furber, j'ai changé d'avis,
- rapportez-le-moi. - Moi aussi !
Ne chipotons plus.
Un bon conseil, Hilda:
pour arriver au coeur d'un homme,
il faut passer par son estomac ou par sa mère.
Larita. J'ai trouvé une autre photo très ressemblante d'Edgar.
Marion, là, c'est Oliver Hardy.
Sans Laurel, oui, je sais.
Mais si vous creusez les joues
et dégarnissez le crâne, c'est son portrait craché.
Edgar est parti en voyage
par-delà l'océan pour semer ses graines à tous vents,
ou je ne sais quelle activité agricole.
Elle est très forte, il faut le reconnaître.
Je trouve que tu dramatises.
Lari ? Lari !
Pas le vase ! Pas le vase !
«...saisissant brutalement les bourgeons de nigelle
«et les roses frémissantes dans ses mains calleuses,
«sa tulipe chaude et moite explosa dans la rivière
Larita ?
Un cadeau de Noël un peu en avance.
- Pour toi, mon chéri. - Ah, ça me laisse rêveur.
Oui, c'est...
- C'est sublime. - C'est monstrueux.
C'est moi. J'ai posé pour un jeune Espagnol.
J'adore ce tableau. Pas vous ?
Oui, c'est très expressif, chérie, mais...
- j'ai du mal à te reconnaître. - On reconnaît tout le reste.
Vous vous êtes retrouvée nue devant un étranger ?
Ne sois pas gourde, Marion; bien sûr qu'elle était nue.
- Quelle conduite impie. - Pour être franc, Lari,
je me demande si j'approuve que tu sois nue...
Enfin, je veux dire... sans moi.
Extraordinaire.
Mais où souhaitiez-vous en venir précisément ?
Je m'efforce de suivre le mouvement... mère.
Merveilleux.
Vous participerez à la chasse avec nous, donc ?
Je peux me laisser persuader si mon portrait reste.
- Chasse. - Portrait.
- Chasse ! - Portrait.
Chasse !
Eh bien voilà.
Chasse.
Par saint Hubert !
Bonjour, tout le monde.
Content de vous voir.
Bonjour, Jim.
Après des générations de faux départs,
nous voilà enfin parvenus à unir nos cavaleries.
Félicitations pour ce mariage d'intérêts inférieurs.
Tout se passera bien, je vous le promets.
Alors rappelez-vous: dès que le jeune Holborough vous regarde,
- flirtez effrontément avec lui. - Mais Warwick Holborough
a les oreilles en feuilles de chou !
Et Phillip va tendre les siennes.
Si vous voulez capter l'attention d'un homme,
ignorez-le.
Oreilles en éventail et petite saucisse...
Mais quel couple charmant !
Espérons que les enfants n'aboieront pas.
Attendez.
J'ai à vous dire ceci.
Je vous observe.
Ces gens ne vous méritent pas.
Lorsque l'heure viendra,
faites-moi signe.
Si vous continuez, c'est vous qui ferez votre signe de croix.
Larita fait les yeux doux
- à Phillip ! - C'est une croqueuse d'hommes.
Elle le veut pour elle.
Elle n'a aucune vue sur Phillip.
- Personne n'a de vue sur Phillip. - Moi, si.
- Mettez-vous en selle, Larita. - Si ça ne vous gêne pas,
madame Whittaker, je laisserai un peu d'avance au renard.
Lari.
Monte à cheval, s'il te plaît.
C'est bien ce que je pensais.
Madame Whittaker, j'ai dit que je serais en selle.
Jamais je ne manque à ma parole.
Mais que fait-elle ?
Un tour d'honneur, d'après ce que je vois.
Elle est insensée.
Ça fait rêver, c'est si contagieux.
Vous voyez ? Elle a promis d'être en selle.
Mademoiselle Hilda, téléphone. Un appel de New York.
Oncle George ?
Ah, Seigneur Dieu, une voix amicale...
Ouais... et c'est un vrai cauchemar...
Ah oui ?
Quelle obscénité !
Entrez.
Mère.
Je vous présente mes excuses pour la bisbille d'aujourd'hui.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
À sa décharge, Larita n'a jamais caché
son opposition à la chasse. Mais elle y a participé,
- comme promis. - Oui.
Reconnaissons-lui une façon très imaginative
d'être fidèle à sa parole.
Tu dois être très fier d'elle.
Mère, je pense que...
ce serait peut-être mieux que Larita et moi nous partions.
Oui... je vois, oui.
Bien. Parfait. Surtout n'hésite pas à passer
Chaque fois que l'envie t'en prendra. Va-t'en donc.
- Amuse-toi bien. - Pourquoi le prenez-vous ainsi ?
Je suis désolée, mon chéri.
Maman n'a pas été conciliante ? Alors prends ça !
Ça devrait te conduire jusqu'à Constantinople.
- Et ceci jusqu'à Casablanca. - Mère, arrêtez !
Non, toi, arrête !
Il n'y a plus d'argent, John.
Les caisses sont vides.
La seule chose qui empêche encore cette famille
de sombrer dans la ruine, ce sont les géomètres
dans le pré d'en bas.
Lord Hurst se propose d'acheter 200 hectares
pour nous sauver des huissiers.
C'est ton héritage, John Whittaker...
et je le brade.
Je n'en savais rien.
Non.
Non, tu ne sais rien.
Tu devais prendre la relève au domaine, tu devais...
prendre tes responsabilités,
mais tu as été soudainement coupé dans ton élan.
Je me débats depuis des années
aux côtés d'un homme qui s'en moque,
en attendant que tu prennes le relais.
Bon.
Va-t'en.
Mais oui, tu n'as qu'à partir pour Alger
avec ta pilote de course.
Je suis trop lasse pour m'en soucier encore.
Ce n'est pas si surprenant que cela, John.
Regarde les terrains...
- Ta mère est très pragmatique. - C'est-à-dire ?
Eh bien, toi, tu ne reviens pas;
ton père est absent depuis des lustres;
Phillip n'épousera jamais Hilda
et personne n'épousera jamais Marion.
Subdiviser une terre et la céder à un voisin de confiance
- est une solution élégante. - C'est un peu rude.
J'ai été obligée, moi aussi, de solder mon passé.
J'y ai sacrifié mon innocence. Ce n'est ni beau ni amusant.
Mais c'est réaliste et...
quand il faut l'être, ta mère est excellente.
Mais c'est ma responsabilité.
Dire que j'ai été aveugle à ce point-là...
Des hortensias en hiver ! Comment faites-vous ?
C'est un subtil mélange de passion, de persévérance
et de crottin de cheval.
J'avoue que j'espérais entrevoir la jeune mariée.
L'épouse de John est sujette à des allergies excentriques.
- Des allergies à quoi ? - Aux fleurs, Emma.
Aux fleurs, imaginez-vous.
C'est étrange de choisir une compagne pareille
Lorsque l'on est du coin.
Vous devrez vous contenter de John et Sarah.
Bien... comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
Ces gros yeux, Panda, qu'est-ce quils cachent ?
Sarah, j'ai une question qui me brûle les lèvres,
- mais je manque de courage. - Dans ce cas, ne dis rien.
Tu trouves que je me suis conduit en goujat...
en épousant Larita comme ça, sans te prévenir ?
Mais bien sûr que non.
L'occasion se présentait; tu t'es marié par amour.
Je te respecte pour ça.
Si nous nous étions mariés,
ç'aurait été par amitié et par intérêt.
- Tu crois ? - C'est certain.
Nous nous connaissons beaucoup trop bien.
Je veux que mon mariage soit...
enivrant, romantique.
Je veux de belles lettres d'amour.
- J'aurais pu t'en écrire. - Tu ne l'as pas fait,
quoi qu'il en soit.
N'empêche que je t'aimais.
John, s'il te plaît !
Il est très différent de l'homme
que j'ai rencontré en France.
Du garçon.
C'est le même garçon charmant.
Alors ? C'est vrai ce quelle dit ?
Vous allez réellement vendre les terres ?
Pour être tout à fait franc, j'en ai pas la moindre idée
Mais c'est votre maison. C'est votre village.
Ça ne compte pour rien ?
Non.
Vous êtes un vrai mystère.
Avez-vous remarqué comme les hommes de mon âge
sont rares au village ?
Nous avons tous rejoint l'armée il y a 14 ans.
Nous nous sommes tous engagés.
Il y avait mon frère...
mes amis...
le personnel...
Tous recroquevillés aux premiers rangs
de la Grande Guerre.
Je croyais que les commandants
restaient bien planqués à l'arrière.
Promotion pour avoir survécu.
En tant que capitaine, j'avais pour mission
de les entraîner hors des tranchées.
Dans les quatre premières minutes...
de notre première charge...
Vingt mille hommes sont morts.
À Tiverton, tout près d'ici...
Ils étaient en garnison au Maroc.
Le capitaine a ramené tous ses hommes.
Quant à moi, je n'en ai pas ramené un.
Le village entier est mort.
- Il reste encore en vous une lueur de vie ?
Ce n'est pas pour l'éteindre à coups de lampions japonais
et de cimetière canin.
Pourquoi êtes-vous rentré ?
Je n'ai pas eu le choix.
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est elle qui est venue vous chercher.
Elle a menti. Pourquoi ?
Dire que je me suis décidé à rentrer, ça faisait mieux.
Et pour être tout à fait franc, ça m'était égal.
Je déteste les nouveaux jeux. Il y a trop de boules.
Moi, je n'en ai pas envoyé une seule où il faut.
Envoie-toi un gin, petite saucisse.
Je gagne jamais
- la moindre partie. - Bien joué !
Alors voyons...
Qu'est-ce que vous attendez ? Venez m'aider !
- Venez, père. - Oui ! Minute, papillon !
Branle-bas de combat, blanc-bec !
Permettez ?
L'important, c'est de ne pas se précipiter
et de bien se placer.
Je voulais vous parler.
Appliquons-nous à être positives aujourd'hui,
je n'ai vraiment pas l'esprit à autre chose.
Bien sûr. Bien sûr, je...
Je sais que vous subissez une énorme pression.
À propos de quoi ?
Lord Hurst, qui offre élégamment de vous acheter
une partie de vos terres.
L'agent immobilier avec qui je traite à Londres est aussi spécialisé
dans les subdivisions. Il pourrait peut-être vous aider
à négocier... un prix fort.
Je vous remercie, mais je pense que la question
ne vous concerne en rien.
Mais si, elle me concerne.
Je suis membre de cette famille maintenant.
- Et je vous aiderai si je peux. - Et vous envisagez
de m'aider de cette façon ? En démembrant notre héritage
et en le vendant au plus offrant ?
Pour qui vient d'un pays pas plus vieux que cette chaise,
c'est évidemment une solution très commode.
Mais c'est oublier les sept générations qui ont consacré
toute leur vie à cultiver ces terres.
Qu'on le fasse faire à quelqu'un d'autre,
avec une machine, qui plus est.
Pour qui vous vous prenez ?
Toujours en train de...
d'arborer vos appâts telle une chienne en chaleur.
Si vous tenez réellement à être d'une quelconque utilité,
je suis sûre que vous savez ce quil faut faire.
Bien.
Je crois qu'il est temps qu'une experte
vous montre comment on joue à ce jeu.
Attention...
- Bravo ! - Bravo !
- Bien joué. - Mais quelle championne !
Je suis époustouflé, là ! Fantastique !
Lari, tu me laisses perplexe.
- Je me sens prise au piège. - Je comprends pas.
C'est cette maison.
Il y règne une ambiance lugubre.
Je m'y sens de plus en plus oppressée.
La solution,
c'est de repartir à l'étranger.
C'est trop tôt.
C'est ici ma vie pour l'instant, tu le sais.
Et quel rôle tu m'y donnes ?
Tu es obligée de parler si fort ?
Oui. Bien sûr que je le suis. Je suis Américaine.
À quoi ça nous sert de nous chamailler, tous les deux ?
À quoi est-ce que ça mène ?
Va savoir. Peut-être à une fin naturelle.
C'est ce que tu veux ?
Et toi ?
Non.
Ce que je veux, c'est du calme et de la tranquillité.
Tu es bien trop jeune pour tenir ce genre de propos.
On ne choisit pas son âge...
grand-mère.
Écoute, je m'en veux de te laisser seule aussi souvent.
Je t'assure que je m'en veux.
Parfait.
Qu'est-ce quon attend pour y remédier ?
Pourquoi tu conduis si vite ?
C'est l'excitation de la fuite.
Vous avez l'air battante aujourd'hui.
La plus belle battante de la battue.
- Ça va ? - Oui.
- Mais pas bavarde pour un sou. - C'est qu'il me faudrait
bien plus d'un sou, hélas.
Je n'ai pas les moyens de donner le bal cette année.
Et vos lanternes japonaises, alors ?
Non, annulées. J'ai dû choisir entre les lanternes et la bonne.
non... Vous ne vous défilerez pas si facilement;
ma cave et mon personnel restent à votre disposition.
Ce ne serait pas Noël sans votre sauterie.
C'est la première bouffée d'air frais
depuis notre arrivée.
Pourquoi notre vie n'est-elle pas toujours comme en ce moment ?
Pourquoi ?
Parce que désormais, tu ne m'aimes plus, mon trésor.
Comment tu peux dire ça ?
J'ouvre simplement la bouche
et les mots s'échappent tout seuls.
Alors on n'a qu'à prendre un nouveau départ.
Il y a tellement de choses encore
que j'aimerais t'apprendre de moi.
- Des choses dures. - Ça m'est égal.
J'y tiens beaucoup.
C'est sans importance.
J'ai une confiance absolue en toi.
Tu viens ?
Attention...
Touché !
John !
Je me demande ce qui est pire; avoir dû vous esquiver
pour trouver de l'intimité ou avoir été surpris par Veronica.
Qui est Veronica ?
C'est moi. Il se trouve que c'est mon nom.
Je ne vois pas du tout
- ce quil y a de drôle. - Non, chérie, vous avez raison,
il faut s'attendre à de graves répercussions,
il n'y a pas de quoi rire.
Mais on ne peut qu'en rire, justement !
L'outrage à la pudeur est un délit.
Y compris en Amérique.
Non. Euh, oui. Oui, c'est vrai.
Et nous sommes profondément navrés, n'est-ce pas, Lari ?
Mais non, je ne le suis pas. Cet homme est mon mari.
Oui, mais cette maison est la mienne.
Il est peut-être temps pour les tourtereaux
- de quitter le nid. - En aucun cas.
Ils resteront pour faire face, la tête haute.
Et vous sortirez cet atroce tableau
de chez moi sans attendre !
Nous n'avons pas besoin d'autres rappels de votre petite vertu !
- Aide-moi, Jack. - Oui.
- Excité, Furber ? - Extrêmement, monsieur.
- Magnifique ! - Mademoiselle Hilda.
Oncle George... Ça va être explosif.
Furber, je crois reconnaître une asperge.
Exact, madame.
- Je plains ce pauvre Panda !
- Ah, mais quy a-t-il encore ? - Tenez, lisez.
Les nouvelles de Détroit.
Oncle George est un fin limier.
Entasser les vieux journaux, voilà tout ce quil reste
- à cet homme assommant. - Assommant ? Loin de là.
Ça a fait scandale.
N'est-ce pas, madame Morley ?
Madame Tom Morley, de Détroit dans le Michigan ?
Ne sois pas grotesque, Hilda.
Il est préférable que je finisse mon assiette
avant que ça ramollisse tout à fait.
De la sauce ?
je suis profondément choquée.
Non, merci. Ça finit toujours sur moi.
- Nous avons été dupés. - Surtout la vinaigrette.
- Apocalyptique. - La mayonnaise a plus de tenue.
Cessez immédiatement ce comportement insultant !
J'ai toujours trouvé cette photo de moi affreuse.
J'aurais pu tout imaginer, mais rien n'aurait pu
- me préparer à ça. - Vous préparer à quoi ?
- On l'a inculpée de meurtre ! - On m'a acquittée.
- C'est une consolation ? - Vous saviez mon mari décédé.
Oui, mais sans nous dire de quelle façon.
En avez-vous parlé à John ?
- Ah, je vois... - Cela ne nous regarde pas.
Enfin, père... Franchement !
Oui, après tout le mal
qu'Hilda s'est donné pour dénicher ça...
Je vais sortir fumer une cigarette.
- Vous joindrez-vous à moi ? - Je vous remercie, Jim.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient...
Cela ne nous regarde pas ?
La meute approche.
Cette... femme a utilisé notre fils !
Jamais il ne l'aurait épousée s'il avait su la vérité.
Vous en savez des choses...
Vous auriez sûrement préféré que nous ayons une liaison ?
Eh bien oui ! En effet, ç'aurait été plus approprié !
Mère !
À mon grand regret, je suis de votre avis.
C'est facile de parler ainsi maintenant !
Au contraire. Ça me brise le coeur.
J'aime John, mais pas d'un amour aveugle.
Marion, ce bruit à l'instant, c'était du mépris
- ou de l'asthme ? - Vous n'allez pas
vous débarrasser de nous comme ça, madame Morley !
- C'est toi la responsable. - Larita vous plaît, père ?
C'est le plus grand compliment
qu'aucun de vous ne m'ait jamais fait.
- Dieu vous pardonne. - Salut ! On fait un pique-nique ?
John.
Je pense que ta femme a une information intéressante.
N'est-ce pas, Larita ?
Avant que tu ne me connaisses,
j'ai été impliquée dans un procès,
suite au décès de mon mari.
Ce fut sordide et... éprouvant,
mais... ayant été innocentée, je...
je n'ai pas jugé nécessaire de t'infliger les détails
- de cette histoire. - Innocentée ?
Il n'empêche qu'elle porte la responsabilité
- du suicide d'un homme. - On a conclu au suicide,
mais il y a d'autres thèses.
Je... Ce n'était pas un cancer ?
Si, en effet.
Mais son état s'était tellement détérioré...
Si tu l'avais vu à ce moment-là, tu aurais compris à quel point
- c'était pardonnable. - Elle ne l'a pas empoisonné !
Tout le monde le pense.
- C'est une veuve noire. - Marion, je vous plains.
Vous me plaignez ? Ah bon ? Et de quel droit ?
Ça suffit ! Vous avez un bal à organiser !
Allez donc vous en occuper ! Disparaissez ! Tout de suite !
Hilda ! Rentre immédiatement !
John...
Tu pleures parce que tu es en colère ou parce que tu as honte ?
Ni l'un ni l'autre.
Mon séjour ici a été l'expérience
la plus démoralisante de ma vie.
Tu aurais dû me le dire.
J'en avais l'intention, mais tout est arrivé
- à une telle vitesse... - Trouve mieux comme excuse.
J'ai tenté de te le dire à plusieurs reprises.
Mais tu disais que tu avais...
une confiance absolue.
Et tu les as vues se délecter... ces vaniteuses hypocrites.
Je t'en prie, n'oublie pas que c'est ma famille.
Si ce n'était pas le cas,
ils me laisseraient indifférente.
Quand bien même.
Tu aurais dû me le dire.
Tu aurais dû m'aimer plus.
Je te donne tout mon amour.
Alors tu aurais dû m'aimer mieux.
Larita, je ne te comprends pas.
Je ne te comprends pas du tout.
Une, deux et trois...
Vous dansez comme un pied !
Et vous, vous êtes aussi souple qu'un piano.
Es-tu curieux de voir ce que l'Américaine portera ?
Oui. Ou lequel elle empoisonnera.
Goûtez-vous les longues promenades au clair de lune ?
Seulement si elles éloignent de moi les gens qui m'ennuient.
Vous m'avez pour vous tout seul, Phillip.
Larita a une migraine qui l'empêche de descendre.
Ah oui ? Et à quelle petite idiote doit-on s'en prendre ?
Ne devrais-tu pas aller prendre des nouvelles de Larita ?
Je l'ai fait, elle va bien.
Elle vient de passer une journée éprouvante.
Monte la chercher, John.
Il n'y a pas à s'inquiéter. Vous connaissez ma femme;
elle fera son entrée quand elle sera prête.
Entrez.
Vite, vous allez me mettre à découvert.
Pourquoi restez-vous assise
dans le noir ?
J'observe.
Les gens sont tous tellement semblables
quand ils baissent la garde.
Bonsoir ! Comment allez-vous ?
Bonsoir. Quel plaisir de vous voir !
Ils sont tous semblables quand ils sont sur leurs gardes aussi.
Permettez.
Merci de votre prévenance,
- tout à l'heure. - Vous gardez la tête froide
- en pleine crise. - Le juge à mon procès
a dit quelque chose de similaire.
Pourquoi avoir fait cela ?
Pourquoi avoir épousé John ?
Mon premier mari était plus âgé.
Et il a eu une fin compliquée.
Longtemps après cela...
un charmant garçon,
si plein de fraîcheur
et tellement pur, a croisé mon chemin.
Je l'ai épousé parce que toute autre relation me semblait...
minable.
Et sans intérêt.
Mon premier mariage m'a coûté ma jeunesse
et voilà que je vole celle de quelqu'un d'autre.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Du mieux que je pourrai.
Davis, merci.
- Merci à vous, Pinky. - Je vous en prie, ma chère.
Regardez donc tout ce monde !
Ils sont venus nombreux uniquement pour voir une reprise
de La Tueuse du Michigan.
M'accorderas-tu cette danse ?
Quelle audace !
Tango, je vous prie.
Certainement. Tango.
Danse avec moi, John.
Lari, non.
S'il te plaît, John... danse avec moi.
Très chevaleresque de sa part.
Vous devez les arrêter, mère.
Non, pas du tout,
non...
Oh, merveilleux !
Merveilleux !
Passons directement des bordels de Buenos Aires
à l'hippodrome de Londres, maestro ! Allons-y !
Jim.
Tout est fini.
Félicitations, madame.
Avez-vous bu, Furber ?
Oui, madame, avec conviction.
Avec vous, on va de surprise en surprise.
Ah oui, madame. J'ai même été arrêté une fois.
Pour quel motif ?
Bigamie.
Oh, vous voilà, Pinky ! Je vous ai retrouvé.
Où allez-vous, Larita ?
Loin, Sarah.
Pour le bien de John.
Je m'en vais très loin.
Puis-je faire quelque chose ?
Vous occuper de lui.
Les femmes comme moi sont épuisantes.
Nous attendons trop de l'amour.
Épousez John.
C'est ce qui aurait dû se passer.
Je suis navrée d'avoir été sur votre chemin.
Vous l'aimez à ce point ?
Partez alors. Je vous couvre.
Douce Sarah.
Ah, je me félicite de voir que vous êtes remise
- de votre migraine. - Je vous en prie,
n'inventez pas de mensonges de convenance pour moi.
- Mère s'efforce seulement de... - Sauver les apparences,
quoi qu'il arrive. C'est grâce à votre
force d'âme extraordinaire que cette famille tient, Veronica.
Et je respecte cela. Mais ce que je ne respecte pas,
c'est la voie de la manipulation
que vous avez choisie pour garder le contrôle.
La guerre est finie.
Passez à autre chose.
«Passez à autre chose»! Comme c'est commode.
Réveillez-vous, Marion.
Edgar ne reviendra pas.
La bague n'est pas coincée, c'est vous qui l'êtes.
Hilda, vous avez tellement de capacités
que vous gaspillez en méchancetés.
Je peux vous donner un bon conseil ?
Fuyez.
Allez voir le monde
de vos propres yeux.
Ainsi parle la sirène qui conduit
- les marins à leur mort. - Au moins je ne suis pas Méduse
- qui les pétrifie. - Sortez tout de suite !
- Larita ? - Parfait.
Lari ! Lari, non.
John, je dois m'en aller.
Jamais je ne pourrai vivre ici. Rien ne peut vivre.
Mais tu es ma femme. Et je t'aime.
John, mon trésor !
L'amour, tu ne sais pas
ce que c'est.
Tu n'as aucune idée... de ce que ça signifie
d'être prêt à tout faire
pour quelqu'un tellement on l'aime.
Y compris lui injecter un poison mortel...
parce qu'il n'a plus la force
de le faire lui-même.
Je ne crois pas que tu aurais su m'aimer à ce point-là, John.
John, laisse-la s'en aller.
Qu'elle s'en aille.
Vers le soleil couchant.
Distiller son poison dans une autre famille.
- Mère. - Allez ! Partez !
Avant que votre passé ne vous rattrape !
- À nouveau ! - Mère !
- Sale petite... - Mère !
Taisez-vous.
Ils annoncent un temps plus clément, madame.
Oui, Furber, c'est prévu, en effet. Merci à vous.
Fort généreux.
J'ai également mis quelque chose pour Jackson.
Vous veillerez à ce qu'il l'ait ?
Certainement. Puis-je savoir où madame descendra ?
Allez savoir.
Bonne chance.
Ainsi qu'à vous, Furber.
Vous voudrez bien faire suivre le tableau, Furber ?
Où cela, monsieur ?
Je me ferai un plaisir d'annoncer la bonne nouvelle.
Ma chère, quand la route devient dure,
les durs se mettent en route.